Formatübersicht

Was ist eine MKV-Datei?

Matroska ist eine offene Multimedia-Containerfamilie. MKV enthält normalerweise Video, MKA Audio und MKS Untertitel. Eine MKV-Datei kann mehrere Audiosprachen, Untertitelspuren, Kapitel, Anhänge und detaillierte Metadaten enthalten.

MKV legt keinen bestimmten Videocodec fest. Eine MKV-Datei kann H.264, HEVC, AV1, VP9, MPEG-2 oder andere Streams enthalten. Die Wiedergabe hängt daher sowohl von den Codecs als auch von der Matroska-Unterstützung ab. Die technische Einführung zu Matroska erläutert den Unterschied zwischen Container und Codec.

Kompatibilität

MKV wiedergeben und bearbeiten

Plattformübergreifende Player wie VLC verarbeiten viele MKV-Dateien. Bei Fernsehern, Konsolen, mobilen Apps, Browsern und Editoren variiert die Unterstützung: Ein Gerät kann MKV akzeptieren, aber einen bestimmten Audiocodec, ein Untertitelformat, eine Bittiefe oder ein Videoprofil ablehnen.

Prüfen Sie bei Problemen jede Spur, statt allein die Endung .mkv als Ursache anzusehen.

Wählen Sie die Änderung passend zum Wiedergabeproblem

Wenn das Bild wiedergegeben wird, aber kein Ton zu hören ist, prüfen Sie den Audiocodec, bevor Sie das Video neu kodieren. Wenn das Zielprogramm MKV ablehnt, die enthaltenen Video- und Audiocodecs aber unterstützt, kann ein kompatibles Remuxen ausreichen. Fehlen Untertitel, prüfen Sie deren Format und ob der Player sie auswählen kann. Ein anderer Container allein macht nicht jedes Untertitelformat kompatibel.

In der Praxis

Wann sollten Sie MKV konvertieren oder remuxen?

Beim Remuxen wird der Container gewechselt, ohne die kopierten Streams neu zu codieren. Das kann helfen, wenn das Zielgerät oder die Zielanwendung die Video- und Audiocodecs unterstützt, MKV aber nicht akzeptiert. Ein nicht unterstützter Codec wird dadurch nicht kompatibel. Auch lässt sich nicht jeder Untertitel oder Anhang zwingend in MP4 übernehmen. Die FFmpeg-Dokumentation zu streamcopy beschreibt sowohl den Vorteil für die Qualität als auch die Grenzen der Containerformate.

Den passenden Weg für Ihr Ziel wählen

  • Eine kleinere Datei oder ein anderer Codec: Öffnen Sie in LosslessConverter Output Format > Video > MKV oder MP4 und legen Sie die Einstellungen für die codierte Ausgabe fest. Allein durch die Auswahl von MKV wird die Konvertierung nicht verlustfrei.
  • Ausgewählte Disc-Spuren unter Windows: Wählen Sie Output Format > Lossless > Multi-track MKV, wenn Sie die unterstützten Video- und Audiospuren der Quelle, Kapitel und zuschaltbare Untertitel zusammen erhalten möchten. Die Anleitung zur Konvertierung von DVD in MKV beschreibt getrennt die Ausgabe mit Neucodierung und die Ausgabe zum Erhalt der Quellspuren.
  • Eine MKV-Datei, die bereits funktioniert: Behalten Sie sie bei, sofern kein anderes Ziel eine Änderung erfordert. Verwenden Sie für die Bearbeitung das Format und den Codec, die das Schnittprogramm voraussetzt.

Die Untertitelverarbeitung unterscheidet sich je nach Plattform: Windows unterstützt in geeigneten Ausgabeformaten mehrere zuschaltbare Spuren. Auf dem Mac unterstützt die konvertierte Ausgabe derzeit eine fest eingebrannte Untertitelspur. Ein Wechsel zu MKV hebt diese Einschränkung auf dem Mac nicht auf. Lesen Sie die Anleitung zu Untertiteln und die technischen Angaben zur Disc-Verarbeitung.

Vor der Stapelkonvertierung eine Ausgabedatei prüfen

  • Prüfen Sie, ob das Zielgerät oder die Zielanwendung Containerformat, Videoprofil und Bittiefe, Audiocodec sowie Untertiteltyp unterstützt.
  • Öffnen Sie die Datei im vorgesehenen Player oder Schnittprogramm. Prüfen Sie das Vor- und Zurückspringen, Audiosprache und Synchronität, Kapitelreihenfolge und Untertitel-Timing.
  • Testen Sie unter Windows, ob sich die zuschaltbaren Spuren wechseln oder deaktivieren lassen. Prüfen Sie bei einer auf dem Mac konvertierten Datei Sprache und Darstellung der ausgewählten eingebrannten Untertitel.